Grounlande

Langue officielle : néerlandais

Le drapeau de cet état fédéral des Îles Sour Néerlandaises (Nederlandse Soer-Eilanden) adopté lors de l’indépendance en 1974 reprend les couleurs néerlandaises traditionnelles. A la différence du drapeau fédéral, et de ceux des deux autres états fédéraux Saint-Frédéric et Saint-Joseph, celui de Groenlande reprend la couleur orange de la maison Oranje.

Les deux étoiles vertes symbolisent les deux îles formant l’archipel.
La couleur verte fait allusion au nom même de Groenlande, qui signifie
île verte en néerlandais, synonyme du reste de celui des Îles Verdèz
voisines, portant le même nom, mais en portugais (Ilhas Verdes).

Suite aux inondations de 1994, les deux étoiles vertes ont été placé sur un disque blanc au milieu du drapeau, symbole des grand travaux initiés pour la protection des deux îles.

Grunland

Landessprache : niederländisch

Die Flagge dieses Bundesstaates der Niederländischen Sur-Inseln (Nederlandse Soer-Eilanden), die in ihrer ursprünglichen, leicht abweichenden Version anlässlich der Unabhängigkeit von den Niederlanden im Jahre 1974 eingeführt wurde, übernimmt die traditionellen niederländischen Flaggenfarben. Im Unterschied zur bundesstaatlichen Flagge und zu jenen Flaggen der beiden anderen Bundesstaaten St. Frederic und St. Joseph, zeigt die Flagge von Grunland die Farben blau weiss und orange.

Die beiden grünen Sterne der Flagge symbolisieren die beiden Inseln,
die das Archipel bilden. Die grüne Farbe bezieht sich auf den Eigennamen
von Grunland, der auf niederländisch Grünland bedeutet, so wie auch der
Name der benachbarten Verdes-Inseln, der auf portugiesisch Grüne Inseln
bedeutet.

Nach den katastrophalen Überschwemmungen des Jahres 1994 wurde den beiden grünen Sternen eine weisse Scheibe unterlegt, als Symbol der umfangreichen Baumassnahmen die zum Schutz der Inseln unternommen wurden.

Grùnlanda

Lingja : basilandezanù

El banjaro de icheso scjtato fjodoralo deljas Sùrjìscjas Basislandazanas (Nederlandse Soer-Eilanden), rajdganzo inò la versjona poko dijersa delja nodiscjènganchtà deljas Basilandas inja ajnja 1974, tràprinj las koloras tradizjonalas basilandazanas. In adgerchtà deljo banjaro fjodoralo e de ichesos deljos djò ajtros scjtatos fjodoralos Sanj' Ferjdriko e Sanj' Dgosefo, jetanzas bjò, bjano, rojo, el banjaro grùnlandeso mojscjtra las koloras bjò, bjano ed orandgoso.

Las djò scjteljas verdas riprisentan las djò jinzolas ki forman el jìscjigrupjo.
La kolora verda rikudga el jips nomo de Grùnlanda (groen = verdo in
basilandazanù), jetanzo asji el nomo desljas Jinzolas Verdesas nàburas,
nomo de provaninza portujescja (Ilhas Verdes).

Sujvinzù las fjuchas de 1994, las djò scjteljas verdas jetan ponù sjorj unjo disko bjano injel mìo deljo banjaro, rikudganzù los manjos lavoros àìbos pjor protedgar las djò jinzolas.