Côte des Caps

Villes : Port-de-France 57.000 hab.; Anse-Saint Dié 38.000 hab.; Passionville 29.000 hab.

Langues officielles : latalwanè (langue créole) et français

La côte orientale de l'île d'Athélouan s'étend à la fois sur le territoire de l'Etat du Sour et sur celui de la République d'Athélouan. Trois caps se suivent du Nord au Sud etont donné le nom à la Côte des Caps: le Cap Passion au Sour, le Cap de France et le Cap Jouret en Athélouan.

Traditionellement les trois barres blanches verticales sur fond bleu symbolisent également ces trois caps qui s'avancent dans le détroit de Rasamac qui sépare l'Île d'Athélouan de celle du Rasamac. Dans le canton se trouve depuis 1993 le soleil qui a été introduit également dans le drapeau national la même année.

La Province des Caps du Sour utilise le même drapeau avec un canton différent.

SITUATION GEOGRAPHIQUE : Dans l'archipel des Îles Sour

Nord: Côte de Caps souroise (Costa de los Cabos, Le Sour)

Est: Athélouanie  (Athélouan)

Sud: Rosie (Athélouan)

Ouest: Détroit du Rasamac, Rasamac

Provinz Kapküste

Flagge seit 1993

Province de la Côte des Caps - Pobàns Dèkapi

Provinz der Republik Ataluan

Fläche : 801 km2

Bevölkerung (Z 2016): 208.000 Ew. = 259,7 Ew./km2

Städte : Port-de-France 57.000 Ew.; Anse-Saint Dié 38.000 Ew.; Passionville 29.000 Ew.

Amtssprachen : latalwanè (kreolisch) und französisch

BENACHBARTE REGIONEN : 
Norden: Kapküste (Costa de los Cabos, El Sur)
Osten: Athéoluanie  (Ataluan)
Süden: Rosien (Ataluan)
Westen: Meerenge von Rasamac, Rasamac

Die Ostküste der Insel Ataluan erstreckt sich über das Territorium des Staates El Sur und der Republik Ataluan. Drei Kaps folgen aufeinander vom Norden nach Süden: Kap Pasion in El Sur sowie Kap de France und Kap Jouret in Ataluan.

Traditionellerweise symbolisieren die drei weissen Querbalken auf blauem Grund in der lokalen Flagge ebenfalls diese drei Kaps , die in die Rasamac-Meerenge hinausragen, die die Inseln Ataluan und Rasamac voneinander trennt.

Im Gösch der Flagge befindet sich seit 1993 das Sonnensymbol, das im selben Jahr auch in die Staatsflagge aufgenommen  wurde.

Die el surische Provinz Kapküste verwendet die gleiche Flagge mit einem anderen Symbol im Gösch.

Burwelsch - Arminscjù  /  Französisch - Français

Govjindga delja Kapozikostaja

Banjaro ojtilìho dedg 1993

Province de la Côte des Caps - Pobàns Dèkapi

 Govjindga de Atèluàno

Sjoriflachtà : 801 km2

Ìmjotanchtà (R 2016): 208.000 ìmj. = 259,7 ìmj./km2

Viljas : Port-de-France 57.000 ìmj.; Anse-Saint Dié 38.000 ìmj.; Passionville 29.000 ìmj.

Bìamzerìilingjas : latalwanè (langue créole) et français

NÀBURTÀ : 
Nord: Kapozikostaja (Costa de los Cabos, El Sùr)
Jecho: Atèluànija  (Atèluàno)
Sud: Rosija (Atèluàno)
Ojecho: Marjìnità delj' Rasamako, Rasamako

La ojechikostaja delja jinzola Atèluàno ellonjse sjorj boj terjitorjos deljos scjtatos delj' Sùr e d'Atèluàno. Drej kapos sujvinse unjo poche ajtro deljo Nord aljo Sud, che ke dedi aljo kostajilozo el sjo nomo de Kapozikostaja: el Kapo Pasion injel Scjtato del Sur, ed el Kapo de Francha e  Kapo Jouret injel Atèluàno.

Mòrosè ùm tanj los draj bajkos ajdrechos bjanos injel najaro lokalo kom el simbolo deljos icheso drej kapos ki inòfidgkanse inja marjìnità delj' Rasamako, discjindinzos la jinzola Atèluàno delja jinzola Rasamako.
Injel palano trofase dedg 1993 el jips solo bjano sjor fondo rojo, ki fu inòfjìrù asji injel banjaro nazjonalo inja jips ajnja.

La govjindga delja Kapozikostaja elsùrosa (Costa de los Cabos) ojtilìa el jips banjaro ajik unjo ajtro palano.

Franchù - Français   / Ajmanù - Deutsch